一张淡黄色的羊皮信纸被小手小心翼翼地展开，上面有着用翠绿色的墨水写就的条款：
霍格沃茨魔法学校必备用品清单
[制服]一年级新生需要：
1．三套素面工作袍(黑色)
2．一顶日间戴的素面尖顶帽(黑色)
3．一双防护手套(龙皮或同类材料制作)
4．一件冬用斗篷(黑色，银扣)
请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌
[课本]全部学生均需准备下列图书：
《标准咒语，初级》，米兰达·戈沙克著
《魔法史》，巴希达·巴沙特著
《魔法理论》，阿德贝·沃夫林著
《初学变形指南》，埃默瑞·斯威奇著
《千种神奇草药及蕈类》，菲利·达斯波尔著
《魔法药剂与药水》。阿森·尼吉格著
《怪兽及其产地》，纽特斯·卡曼著
《黑暗力量：自卫指南》，昆丁特·林布著
[其他装备]
一支魔杖
一只大锅(锡制，标准尺寸2号)
一套玻璃或水晶小药瓶
一架望远镜
一台黄铜天平
学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍。
在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚【指男女巫师乘骑的扫帚】
“虽然感觉每一个字都能理解……但是连在一起，这究竟是在说些什么东西啊？”
疑惑的喃喃声在进入嘈杂的小巷时的一瞬间就被淹没了。
烦乱拥挤肮脏却生机勃勃的小巷挤满了各式各样穿着长长的袍子的人。从一家晦暗的商店里传出一阵低沉轻柔的呜呜声，门前的招牌上写着：咿啦猫头鹰商店——灰林枭、鸣角枭、草枭、褐枭、雪枭。几个看上去很年幼的的男孩鼻尖紧贴着橱窗玻璃，橱窗里摆着扫帚——只是制式看起来有点奇怪。
“看哪，”一个男孩充满羡慕的说，“那是新型的光轮2000——最高速——”
小姑娘也停在橱窗前，满头雾水的看着窗户里的扫帚喃喃道：“真奇怪，这种底端尖尖的扫帚扫地真的方便吗？而且——话说为什么扫帚是‘高速’的？难道我的世界观已经过时很久了吗？”
不过话又说起来，这小姑娘的样子才算是奇怪的吧。
十来多岁的小姑娘，长长的头发拖在地上。一身银白色的束腰细纱道袍，袖口纹着淡紫色的蟠龙纹，长的眉清目秀，面目稚嫩。
路过的几个身着长长巫师袍的老女巫佝偻着背，斜着眼看着与这对角巷土黄深黑色基调格格不入的外来者。
尽管被她们看得有点底气不足，可是对自己的认路功能相当有自知之明的小姑娘还是鼓起勇气上前一步，礼貌的询问道：“请问……那个，这里从哪里取钱呀？呃，听说魔法界也有银行？”
“哦？看样子像是霍格沃茨新的学生啊小姑娘。”老巫婆们阴森森的笑着，和蔼的表情多少有点扭曲。
“好吧，孩子，那边就是。古灵阁，我们这里的巫师银行。”一个身穿深褐色长袍，有点脏兮兮的鹰钩鼻老婆婆咧嘴一笑，露出一口黄褐色的牙。
小姑娘客客气气的微一弯腰道了个谢，转头打算顺着老婆婆指的方向走去。
“小姑娘，你慢些，”先前说话的一个身着深黑色长袍的老巫婆开口，“你家人呢？怎么没人来陪你呢？”
“啊？啊……我家中只有师傅师兄，没有父母。”小姑娘急忙回头，老老实实的回答。
“哦，真是抱歉啊，孩子。”黑衣老巫婆顿了一会儿，神色阴郁了一下，“唉，十一年前的浩劫啊……”
可不久她又立刻兴奋了起来，脸上绽出灿烂的笑容：“可是现在，一切都好了！太高兴了，因为‘神秘人’总算走了！无论是谁，也应该好好庆贺这大喜大庆的日子！”
小姑娘脸颊不引人瞩目的抽搐了一下，悄悄的准备后退。
“是啊，祝福我们的小哈利——大难不死的男孩！”
“每次这个时候我都要喝上一杯来庆祝庆祝！”一位身穿麻褐色长袍的歪帽子巫婆眯着眼睛点着头。
后退的身形一顿，小姑娘像是想起来什么，缓缓地转身，犹豫着问道：“请问……您刚才说的那个地方在哪来着？”
“哦，小姑娘，可怜的好孩子，来，亲爱的，让奶奶带你去吧。”那位褐色袍子的鹰钩鼻老巫婆缓缓的笑着走来。
“古灵阁，巫师银行，有妖精看守，安全至极，因为他们会咒语——会施妖术。那些防范最严密的金库都由龙把守。要到那里还得先找到路——古灵阁在伦敦地下好几百英里的地方呢，孩子，跟着我吧。”
“龙？”小姑娘的心里“咯噔”一下。
这是什么情形？原来在我们那边他们司降雨，到了这边就变成专司金钱了吗？
“呵呵，我的孩子，龙是种神奇的动物，分很多种的，什么火龙啊，威尔士绿龙和匈牙利树蜂之类的，很多的。他们长有漂亮的鳞片，展开有很长的翼翅和浑身的尖刺，有的还会喷火，很可怕很可怕的，反正都不好惹。”老巫婆一边走一边嘟囔着，“狂奔的戈耳工【希腊神话中三个蛇发女怪之一，面貌可怕，人见之立即化为顽石】哟，真是不像话啊，这么可爱的一个小麻瓜居然没有大人看守，霍格沃茨的那些教授怎么都这么粗心啊，真是……”
——这是龙吗？
小姑娘眨眨眼，缓缓的把疑问吞了回去。
一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，大约一米多，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，手和脚都特别长。
“小姑娘，亲爱的，这里就是古灵阁。麻瓜的货币都可以在这里兑换哦，我的孩子。”老巫婆笑眯眯地说。
“谢谢您！”小姑娘急忙鞠躬道谢。
“没事的孩子，你们是我们的未来啊，以后巫师的兴起就要靠你们这些孩子了啊。”黑衣巫婆笑意透过脸上层层叠得的皱纹透出来，看起来像是发霉的狗饼干。
小姑娘摸了摸鼻子，尽量面带微笑的目送一行三位老婆婆慢吞吞的走开。
——果然东西方文化的差异在长相上也是有所体现的啊。
老婆婆们走远后，小姑娘回头进了门。
两个妖精向那个小姑娘鞠躬，把她引进一间高大的大理石厅堂。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指引来人出入这些门。
缓步走向柜台，看着右边那个妖精正在称一堆跟烧红的煤块一般大小的红宝石，小姑娘问一个闲着的妖精说：“请问，先生，这里能够用宝石兑换你们这里的货币吗？”
那妖精戴着金边水晶眼镜，抬起头，锐利的目光看着小姑娘，慢慢的说：“是的，小姐，我们会验证宝石的纯度，然后根据宝石的纯度来制定价格。”
小姑娘摸索了一下，默默念了几句什么，然后从怀中掏出几小块拳头大小的紫水晶，放在柜台上，有些不好意思的笑了笑，说：“那这个……值钱么？”
“好的小姐，请您稍后。”那位戴眼镜的妖精微微弯腰，然后尖声叫道，“怀拉！”
另一个妖精走来，带着目镜，举着紫水晶透着光检验，“啧”了一声后说：“好成色，是上等，一百零七加隆五银西可一盎司。”
“小姐，您确定这些您都需要兑换吗？”戴眼镜的妖精问道。
“嗯？啊，是的。”小姑娘急忙点点头，看着怀拉用铜天平开始称，犹豫着开口，“请问，那个……西可是什么？”
戴眼镜的妖精用平静无波的音调回答说：“是我们这里的货币计量单位。金币是加隆，十七个银西可合一个加隆，二十九个青铜纳特合一个西可。”
“一共是十八点三盎司，一千九百六十三加隆十四西可六纳特。”怀拉报出数字后，妖精当即从柜台后取出一个小牛皮袋子，将钱数清后装好递给小姑娘：“小姐，您的。请拿好。”
小姑娘迟疑了一下，大脑正在努力处理这些复杂的单位换算，但是不久就放弃了。她踮起脚接过袋子，又问：“麻烦问一下，请问这些钱够吗？——嗯，我是说上学，一直上到毕业。”
戴眼镜的妖精扫视了一下小姑娘：“霍格沃茨？哦，或许。霍格沃茨学费并不昂贵，但是采购杂物费尚且不算在之中，如果小姐您还需要购置每年每季换洗的衣物、其他阅读书籍或者实验材料、甚至更为高级的药用材料的话，这些数目的钱或许较为紧凑。”
“这么麻烦？”小姑娘下意识的愣了一下。
沉默片刻，她从怀里又掏出几块比刚才略大的紫水晶：“呃……那把这些也卖了吧。”
那个戴眼镜的妖精满头黑线的看着她，但是最终还是尽职尽责的把紫水晶兑换了。
——这算什么情况？他和小姑娘心里同时说道。