网译版转自百度overlord不死者之王吧
初翻：拼得太猛以致燃烧殆尽非常需要夸奖的纳萨力克only满绿
校对：假期没了的黒轮
仓助跑腿去
雅：安兹大人，在您执行勤务时打扰您真不好意思。娜贝拉尔·伽玛想觐见您，您意下如何呢？
安：娜贝拉尔吗？没关系，让她进来。
雅：遵命。
（开门走路声）
娜：在您执行勤务时打扰您，真是失礼了，安兹大人。
安：没关系。我只是在检视怎么样的不死者比较适合而已。称不上是勤务那么了不起的事。
雅：您在说什么呢，安兹大人！提升纳萨利克地下大坟墓的防备力是很重要的！计划此事的安兹大人，这裡还有比这样的您更辛勤工作的人吗？
安：啊……嗯。你这么说我很高兴。嗯咳。那么娜贝拉尔，你是为了什么事来的？
娜：是。我想说仓助会不会在这裡，才参见的。
安：仓助？
娜：是。
安：她说很想念外面，所以我要你将她带到地面上去对吧。雅尔贝德，你有听说她回来的事情吗？
雅：没有，我没有听说。娜贝拉尔·伽玛，向安兹大人说明一下这是怎么回事。
娜：是。这是……那个……
安：不过，第六阶层不行是因为阳光是魔法製造出来的。仓助回来后确认一下比较好。因为是住在外面的魔兽才有办法注意到，如果发生什么问题，或许对今后会有影响。雅尔贝德，等会将亚乌拉跟马雷叫来。
雅：遵命。那么娜贝拉尔·伽玛，到底是怎么回事？
娜：是。安兹大人，说来惶恐，虽说仓助现在人在纳萨利克地下大坟墓中，不过却是行踪不明。
安：什么？是那样吗？
娜：是。其实是从地面回纳萨利克的路程中，仓助说她也想为纳萨利克工作，就把搬运第六阶层的实验材料一事交给了她。亚乌拉大人的一隻魔兽传来留言，说材料还没有运到。
安：嗯哼。
娜：虽说有点智能，但总归是畜生。我猜想她会不会放下工作不管，回到主人的安兹大人身边。
安：我想她没有笨到那种地步，可能是半途迷路了吧。已经跟下僕们打过照面了，应该不会被袭击才对。
雅：安兹大人，要不要向现在纳萨利克中的阶层守护者们问一下呢？或许会有什么报告也说不定。
安：如果是那样就帮了大忙了。不过为了寻找迷路的，不，宠物就动用守护者……
雅：正好亚乌拉从都武大森林回来了。还有，现在留在纳萨利克内的，是夏提亚跟马雷吧。如果是他们，应该会很乐意去寻找吧。
安：（这样啊。现在留在纳萨利克内的守护者不到一半啊。塞巴斯是蒐集情报，迪米乌哥斯为了工作活动到外面去。科塞特斯则是率领军队到蜥蜴人的村落去了。亚乌拉平常也在大森林建造要塞啊。）说的也是，对亚乌拉他们来说或许是放鬆的好机会吧。用＜传言＞连络一下好了。
（都都声）
安：＜夏提亚。＞
夏：（哭声）呜……反正我就是守护者失格的渣渣……竟然……竟然犯下那种失误……呜呜……
安：（迟疑）＜夏提亚？＞
夏：啊……耳朵竟然听见那位亲爱的崇高大人呼唤我的声音……呵呵呵……竟然产生幻听，我已经完蛋了。再给我一杯！
安：＜夏，夏提亚，你怎么了！？＞
夏：嗯？安兹大人？
安：＜没错，是我。＞
夏：啊……啊……（倒吸一口气）
安：＜我有点事想拜託你，如果你在忙的话，等会再……＞
夏：不～～～～～！！（惨叫）
xxx
（蹦跳声）
仓：不过这裡是哪裡啊？敝人得将娜贝拉尔殿下给予的任务完成才行啊……嗯？（惨叫声迴盪）那是什么？真是可怕又充满怨念的诅咒之声啊。不过说真的……这裡到底在哪裡啊？
不……鄙人可是雄壮伟大的主公的忠臣仓助是也，无论出现什么都不害怕！
（窸窣声）
仓：喔！那股可疑的气息！呜啊啊啊……这个声音，还有肉腐烂的味道……呜哇哇！到处都是不死者！呜啊啊──（惨叫蹦跳离开）
xxx
安：嗯，那么仓助在第一阶层啊。
娜：（叹气）为什么还在那种地方。
夏：根据巡视第一阶层的下僕的报告，似乎去了距离连接第二阶层的转移门相当远的地方呀。因此下僕们想要向她搭话，但一下子就跑远了的样子呀。
安：知道她朝哪裡去了吗？
夏：不能回应您的期待实在万分抱歉，之后就没看到踪影了。因为那附近是个很複杂的迷宫呀。
安：这样啊。似乎也没有使用转移门的迹象。
夏：是。不过第一阶层有转移的陷阱，也有可能中了陷阱不知道转移到哪个阶层去了呀。
安：嗯。向我发誓忠诚的人，在这纳萨利克裡因为事故死掉这种事，让人感觉不舒服啊。夏提亚。
夏：是。
安：虽然对才刚到第九阶层的你不好意思，仓助的搜索就拜託你了。考虑到转移的可能性，不只是第一阶层，第二第三阶层也一并搜索。
（跪下）
夏：遵命，我的君主。
安：夏提亚，那个……如果有什么事，你可以跟我商量。
夏：安兹大人……（硬咽）这是我最大的请求，请您什么都不要问。
安：喔喔……（呆然）
雅：安兹大人，别管这个脑子转不了的生物了，跟我一起两个人去寻找仓助吧。
夏：咕呜～～！！（咬牙切齿）给我瞪大你那双眼看好了，那种程度的动物我用小指就能抓住！
雅：哎呀哎呀，要抓动物的话，需要比对象更高的智慧喔？娜贝拉尔，你帮忙一下吧？
娜：是……要我去吗？（呆然）
夏：嗯？（怒火瞪视）
娜：不不，我绝不是感到不满！那个……像我这样的呆瓜能帮到夏提亚大人吗这样的……
雅：不用这么谦虚喔，娜贝拉尔。
夏：叽～～！！（咬牙切齿）
安兹：唉……你们差不多一点。
雅＆夏：安兹大人……
安：你们的干劲我很了解了。雅尔贝德跟夏提亚，你们两个一起去找。这样的话很快就会找到了吧。
雅＆夏：咦！？
安：娜贝拉尔，走吧。
娜：遵……遵命！
雅：啊……安兹大人！
夏：怎么这样……那样强硬的命令
（关门声）
安：真是，淨是吵架！（嘛，不过夏提亚似乎比较有精神了。嗯……关于精神支配那事，已经说不用在意了，似乎还是耿耿于怀啊。）
娜：安兹大人，只要问负责管理转移门的我们的小妹，应该就可以知道大约的位置了吧。
安：嘛，说的也是。不过一起行动的话，那两人的感情也会好一点吧。所以用迂迴的方式寻找吧。
娜：我这没有察觉到安兹大人深思熟虑的愚者随意地提议，还请您原谅。（跪下）
安：（嗯，以当场想到的话来说还算是蛮有支配者风范的好理由啊。）跪拜就不用了，娜贝拉尔。先到第六阶层去吧。
娜：遵命。
安：啊，没有戒指的话移动很麻烦啊。娜贝拉尔，你可以用这个公会戒指。
娜：啊……不敢当！无上至尊们专用的道具，我这下等之人怎能使用！
安：只是暂时借给你而已。
娜：啊……遵命。那么，虽然僭越，请容我使用。
（发动）
xxx
（跑步喘气）
亚：安兹大人，欢迎位临第六阶层！
马：安，安兹大人，欢迎您！
安：你们听说了仓助在纳萨利克地下大坟墓内行踪不明一事的前后了吧。
亚＆马：是的！
安：我希望借用你们的力量来帮忙寻找仓助。
亚：请交给我吧！
马：我会加油的！
安：现在雅尔贝德跟夏提亚也开始寻找了。
亚：夏提亚吗？哈哈，我才不会输给鼻子不好的吸血鬼呢。
马：但，但是，仓助在第一阶层吧？不是我们管辖的领域，很不利啊……
亚：别说这种丧气话！（拍）
马：呜哇！好痛喔，姊姊。
亚：安兹大人。
安：怎么了？
亚：那个……说来僭越，我有个请求。
安：是什么？你说说看。有什么想要的奖赏吗？
亚：啊……那个……从第一次见到仓助时我就有点在意……
安：嗯，我懂。（灵光一闪）（女孩子就是喜欢那种可爱的动物啊）
亚：那个……如果……是如果的事啦，如果仓助死掉了，我可以得到她
（继续下一页）
铅笔小说