网译版转自轻之国度
图源：花开花落花未眠、andromeda（lktsdmid：爱丽丝·莉泽）
翻译：最强蛋糕
「睡在这种地方可是会感冒的。」
冬日的某一天。外出办完事后回到公寓，房间正中央放置着的被炉旁边，露出了一个熟悉的白银色的头。走近一看，那家伙正盖着被炉的被褥，只是刚好将脸露出，像是很舒服的样子，发出淡淡的呼吸声。
「喂，叫你起来啊——希耶丝塔。」
我弯下腰，捏了捏那张放松得摊成一团的脸。
「……嗯——」
随后，希耶丝塔像是猫一般扭了扭身子……然后揉着眼睛，慢吞吞地爬了起来。她的背上正披着厚实的坎肩。
「到早上了吗？」
「中午了。」
我轻轻敲了一下希耶丝塔的头，同时身体缩进被炉之中。好暖和。
「希耶丝塔，今天的工作是什么？」
「嗯——正月休假。」
往日那份冷静成熟的气质不知丢到了何处。希耶丝塔小小地打了声呵欠，将脸贴在桌子上。
「这个借口我已经听腻了。」
「你这样不也是并不打算拿出干劲工作么。」
暴露了么。不对，这可不是我的错。错的是这家伙。这个被炉。一旦踏入其中，是很难再离开的……好暖和。好暖和。
「……不过肚子有点饿了。」
真是失误。在我拿出勇气出门的时候，要是顺便买些零食回来就好了。
「要不要订披萨？」
「我想吃寿司。」
「明明什么工作都没做？」
这个名侦探，真会戳人痛处。确实，考虑到心中的罪恶感的话，披萨倒也是个不错的选择。
「喂……对，我要下单。」
希耶丝塔立马就拨出了外卖电话。
「对。请将混合味披萨送到这个电话号码所绑定的地址中的……被炉来。」
「不要麻烦人家直接送到被炉来啊。」
……嘛，倒也不是不能理解她的心情。毕竟到玄关去的话会很冷啊。
「说是三十分钟左右送到。」
结束通话后，希耶丝塔伸了伸懒腰。
「肚子好饿。助手，蜜柑。」
「我可不是柑橘类啊，是人类。」
「助手，未完。（译注：蜜柑与未完均读作みかん）」
「不要中断他人的人生啊。」
真是的，拿她没办法。我奋力拖着沉重的身子爬了起来，进入厨房，把蜜柑放在篮子里。顺便拿上垃圾篓、纸巾、电视遥控器、茶壶，将它们放在被炉周围、手能够到的位置。
「你真是个天才。这样一来，我一生都不用离开这个地方了。」
「是啊，这就是人类有史以来一直在追求着的理想乡啊。」
我盖着被炉，打开电视。其中正在播放的是一部警察题材的系列电视剧的重播。我和希耶丝塔呆呆地看着电视，同时一边喝茶，一边将蜜柑塞入口中。和平的时间。就好像和“人造人”战斗的日子是幻觉一般。不过，偶尔迎来这样的日常也不错。
「要不要玩点游戏。」
很快，似乎是看腻了电视，希耶丝塔……并没有离开被窝，而是像只乌龟一样盖着被炉，摸索着想要拿出那个所谓的游戏。不知道希耶丝塔的废人化会进行到哪个地步……
「就是这个。」
之后，盖着被炉返回的希耶丝塔手中拿着的是——
「人生游戏？」
中间有着一个大大的轮盘、看起来像是双六一样的桌游。根据摇出的点数前进相应的格数，并依据停留的格子来触发事件……这样的游戏。
「稍微有点不一样。这并不是人生，而是侦探游戏——『成为侦探吧』。」
「粗制滥造的臭味感满溢而出啊。」
「好啦好啦，总之来试玩一下吧。」
希耶丝塔这么说着，动作麻利地进行着游戏布置。
「虽然基本规则和惯例中的那种游戏一样，不过这个『成为侦探吧』里，玩家们将以成为名侦探为目标。」
「这游戏理念完全没有丝毫的共通感啊。」
不过，再怎么抱怨下去也是无法让游戏开始的。我在希耶丝塔的催促下，转动起轮盘。得出的点数是2……我将棋子往前移动了两格。而在停下的格子出所写着的是——
「让我看看这是什么。“录用考试落榜。放弃了成为侦探的道路，决定作为助手活下去。”……这怎么在第一回合就被终结了侦探之路啊！」
难道在序盘就没了胜算吗？一点都不好玩……
「没事的。因为这个游戏的胜利，取决于最后所赚取到的金钱量。即使无法成为侦探，只要作为助手的同时赚到了钱就没有问题。」
「为什么在游戏里也能遭遇有点奇怪的境地啊……」
「那么，接下来轮到我。」
希耶丝塔无视了我的叹息，转动轮盘。得出的点数是7，希耶丝塔的棋子越过了我。
「我看看，“作为名侦探迅速大活跃，收获了足以支持一生的财富。获得一亿美元”么。」
「这个游戏平衡好奇怪啊…」
想着自己应该已经输了，我再次转动轮盘，移动棋子。
「这次是什么？“虽然没能成为侦探，但却作为支援役崭露头角。每回合从侦探玩家处获得一千美元”……换算成月入十万円的话，感觉有点少啊。」
「比现实还高，不是挺好的么。」
「现实比这还少才更是问题吧。」
「那么接下来又轮到我了。」
抛下了我和希耶丝塔之间的雇佣关系问题，游戏继续。
「前进八格，“与能够从身心上支持自己侦探业务的搭档邂逅，并结婚。将一半财产交给对方”……么……这样啊。」
希耶丝塔眨了两下眼，没有看我一眼，只是默默地交出了纸币。
「……啊——这样就满足条件了。继续继续。」
我回避了刚才格子里所写的某个词汇，平静地将手伸向轮盘。随后前进的格数为——
「侦探和助手间的相性极佳。两人生下了孩……啊！我手滑了！」
下一瞬间，伴随着“嗙当”声，『成为侦探吧』从被炉上摔落下来。令人悲伤的、感动的牺牲。
「……你是笨蛋吗。」
在被炉之中。希耶丝塔伸出脚掌，用力踢在盘坐着的我的小腿上。
我正想要驳斥一句「太不讲理了」，看向了希耶丝塔的脸。或许是她在被炉里待太久了。
那张看似在生气的侧颜，看上去微微有些泛红。